OGPU wipes user://plugins/<id>/ (and everything inside it) whenever a
plugin is updated or re-extracted, so storing butler and butler.db under
user://plugins/itch/assets meant every version bump deleted the binary
and its login session. Store them in persistent user://butler instead,
and migrate any leftover install from the old location.
